Wagashi, or traditional Japanese sweets, are quite different from what most Westerners are familiar with, but the unusual textures and understated sweetness can be delightful all the same.